563
Я – СЫН КЫРГЫЗА…
Уникальная стела найденная профессором Г. Рамстедтом летом 1900 года. В изнурительной дороге из Урги, в монастырь Ханду – Ванг, в Монголии.
Надпись была выполнена на надгробной стеле и посвящалась кыргызскому вельможе. Датируются руны началом IX века. Текст надписи, впервые опубликованный в 1913 году, многократно переиздавался различными учёными-тюркологами
– Ujγur jirintä jaγlaqar qan ata kältim – В уйгурской земле я пришел (провозгласился) Яглакар-кан-ата…
– Küm soruγïm kün toγsuq(q)a batsïq(q)a tägdi- Слухи и расспросы обо мне достигли до восхода и захода солнца.
– qïrqïz uglu men – я – сын кыргыза/
После победы над уйгурским каганатом, кыргызы, которые доселе носили земной каганский титул (то есть обладали кутом от Земли-матери: и отсюда направление письма снизу с земли и расположение тамги снизу), теперь принимают небесный каганский титул Яглакар-кан-ата и добавляют к своей тамге – тамгу Яглакар.
Меняется также и расположение тамги, теперь она сверху – хотя направление письма все еще идет снизу.
Тамга ‘qïrqïz bäŋgü Тäŋri el’ – вечного Тенгри божественный эль кыргызов На уйгурской земле Яглакар-ханов (я был) назначен.
Литературный перевод первых 5 строк Суджинской надписи по И. В. Кормушину (общее количество строк памятника — 11):
* На уйгурской земле Яглакар-ханов (я был) назначен.
* Я — сын кыргызов. Я — благородный судья.
* Я — министр благородного тархана-первого министра.
* Слава обо мне распространилась на востоке и на западе.
* Я был богат. У меня было десять загонов для скота, а лошадей — без счёта.
Оригинальный текст (древнетюрк.)
(1) Uĭγur jirintä Jaγlaqar qan ata kältim (?)
(2) Qyrqyz oγly män boĭla qutluγ jarγan
(3) män qutluγ baγa tarqan ögä buĭruqy män
(4) küm soruγum kün toγsuqa batsyqa
(5) tägdi baĭ bar ärtim aγylym on jylqym sansyz ärti
(6) inim jiti urym üč qyzym üč ärti äblädim oγlumyn
(7) qyzymyn qalynsyz birtim maryma jüz är turuγ b(ir)tim
(8 jäginimin atymyn körtim amty öltim
(9) oγlanym ärdä marymynča bol qanqa tap qatyγlan
(10) uluγ oγlum s…a bardy
(11) körmädim r…m oγul.
В Минусинской котловине, на Енисее, в Туве найдено более 150 памятников с руническими надписями, но ни на одном нет упоминания «Кыргыз», упоминаются народа или племена: Толос, Барс, Ябак, Тюргеш, Кюмюль, Девять Тобдузов, Девять Огдамад. Проверку можно провести по книге Кормушкина И.В. «Тюркские Енисейские эпитафии».
Думаю, что оснований помещать Кыргызский каганат на север Алтая безосновательно. Кыргызский каганат находится на южном Алтае и Восточном Тянь-Шане в Восточном Туркестане.
ФБга жарыяланган.ММ
